July 4, 2020 

We gathered together this morning, on this first Saturday of the month to celebrate Our Blessed Virgin of Guadalupe, praying for our community and commending to her everything that concerns us, especially the pandemic.  
At the same time, we prayed for this country, immerse in a critical moment, may Jesus, who walks with us, help us build a new society
 
Our neighborhood seems very quiet today, not much traffic, no parade, no tribute to veterans. All families have stayed home due to the virus pandemic; only a few family members are visiting and preparing something to eat tonight. On previous occasions this celebration was on the beaches, enjoying fireworks, etc. But this year, it is simple, everyone celebrating at home, waiting for the beautiful lights of the fireworks to be seen from our windows, which others may not see. This is the celebration of Independence Day, a wonderful memory when this country was born, the new world of freedom, justice, and peace. We thank those who worked hard and gave their lives for the good of this country. We pray for them.
Today the celebration of Independence Day is different, people are divided, confrontation with hatred and social discrimination; protest rallies every day; uncertainty in the presidential election campaign; economy in recession, no jobs, no money and consequently no rent payments and many in unemployment program. The pandemic situation that has caused more than 130,000 deaths and millions of infected people, with no hope that the medicine will arrive in time to cure. This is the reality of the United States. Our prayers for those that God has already called and for those who suffer in hospitals or at home. Our gratitude to the wonderful people who assist them.

The opening prayer from mass this morning said: “Father of the families of nations. Open our hearts to a greater love of your Son. Grant that the boundaries of nations will no set limits to our love and give us the courage to build a land that serves you in truth and justice.” I like this sentence in the prayer: "give us the courage to build a land that serves you in truth and justice." We need to pray more and not give up. May the Holy Spirit increase our faith and love, changing our lives to follow Jesus, under the protection of Our Lady of Guadalupe. 
pn
 

4 de julio de 2020 

Nos reunimos esta mañana para celebrar a Nuestra Señora de Guadalupe, en este primer sábado del mes, rezando por nuestra comunidad y encomendando a Ella todo lo que nos preocupa, especialmente la pandemia. Al mismo tiempo, oramos por este país, que Jesús, que camina con nosotros, nos ayude a construir una nueva sociedad en un momento crítico.

Nuestro vecindario parece muy tranquilo hoy, no hay mucho tráfico, sin desfile, sin tributo a los veteranos. Todas las familias se han quedan en casa debido a la pandemia del virus; solo algunos familiares están de visita y preparando algo para comer esta noche. En muchas ocasiones los encuentros fueron en las playas, disfrutando de los fuegos artificiales, etc. Pero hoy es simple, cada quien celebra en casa y ya casi esperando las hermosas luces de los fuegos artificiales desde nuestras ventanas, que quizá otros no verán.
Esta es la celebración del Día de la Independencia, un recuerdo maravilloso cuando nació este país, el nuevo mundo de libertad, justicia y paz. Damos gracias a aquellas personas que trabajaron mucho y dieron la vida por el bien de este país. Oramos por ellos.
Hoy la celebración del día de la independencia es muy especial, la gente está dividida, la confrontación ante el odio y la discriminación social; las manifestaciones de protestas todos los días; incertidumbre en la campaña de elección presidencial; economía en recesión, no empleos, no dinero y en consecuencia sin pago de alquileres y muchos en programa de desempleo.
La situación de pandemia que ha causado más de 130,000 muertes y millones de personas contagiadas, sin esperanza de que la medicina llegue a tiempo para curar. Esta es la realidad de Estados Unidos. Nuestras oraciones por los que Dios ya ha llamado y por los que sufren en los hospitales o en el hogar. Nuestros agradecimientos a las personas maravillosas que les sirven.

La oración colecta de la misa esta mañana decía: “Padre de todas las naciones. Abre nuestro corazón al mayor amor de tu Hijo. Concede que los límites de las naciones no establezcan límites para nuestro amor y danos el ánimo de construir una tierra que te sirva en la verdad y en la justicia”.Me gusta esta parte de la oración: "danos el ánimo para construir una tierra que te sirva en verdad y justicia". Necesitamos orar más y no rendirnos. Que el Espíritu Santo incremente nuestra fe y el amor, cambiando nuestra vida para seguir a Jesús, bajo la protección de Nuestra Señora de Guadalupe.
pn